Написать письмо
Написать письмо

Поиск по сайту

Работы учеников

 

 

 

Смоленцев Лев

 

 

 


На французском языке

         

Русский вариант

La langue qui a changé ma vie.
Smolentsev Lev, 16 ans,  gymnase № 11  de  Toula

   Il y a un siècle la plupart des gens ne pouvait pas s’éloigner de leur ville ou de leur région car ils ne savaient pas parler une langue étrangère. La vision du monde des gens était limitée par les traditions de leur région. De nos jours la situation est tout à fait dfférente. Les frontières sont ouvertes et il est nécessaire d’apprendre des langues étrangères.
    Quant à moi, j’apprends le français à partir de la première parce que je fais mes études à l’école specialisée. Chez nous le français est une langue obligatoire à apprendre. Etant écolier de l’école primaire je ne la comprenais pas, pas du tout, c’était mon songe terrible. Toutes les règles de lecture, cette grammaire incompréhensible pour moi à l’époque me fatiguaient. C’était une vraie galère. Mon cerveau refusait d’apprendre tout ça. Que faire ? J’étais un petit gamin qui aimait  chahuter et blaguer.
    Tout a changé quelques années plus tard. En 8-ème j’aimais beaucoup l’histoire. Nous avons commencé à étudier l’époque du 18-ème siècle. Et j’ai appris que toute l’aristocratie russe parlait français à l'époque. Et c’était tout naturel. Alors, quelque chose dans mon âme m’a détourné de mon ignorance, j’ai decidé de ne pas être stupide. Donc, j’ai commencé à apprendre les règles, les thèmes. En 9-ème j’ai senti la mélodie de la phrase. Je me suis mis à m’intéresser à la culture française . Je comprenais que dorénavant mon âme appartenaient à la langue française. En plus, notre professeur de français a organisé un séjour touristique à travers l’Europe, y compris Paris. Comme transport on a choisi l’autobus. Arrivé à Paris je me suis plongé dans le monde magique de la langue française. C’était comme un songe en réalité. Nous avons passé 3 jours magnifiques à Paris et ce voyage a changé complètement ma vision de l’apprentissage du français.
    Ainsi le français est devenu ma matière favorite. Bien sûr je n’étais pas un élève brillant mais j’attendais la leçon de français avec impatience. C’est comme une porte fermée à clé depuis longtemps s’est entrouverte, et moi j’entrais prudemment. Cette langue me confiait ses mysthères, me montrait la richesse de la culture du pays étranger tel que la France.
    D’une autre part c’est mon caractère qui m’a aidé à choisir la langue française. Le français est une langue vite, mélodique, logique. Autrement dit, cette langue est pour les gens actifs qui savent ce qu’ils vont faire dans leur vie. J’aime les occupations qui demandent de l’activité mentale. Et la langue française m’aide à me dévélopper, à connaitre le monde. Etant en 10ème je participe aux concours, aux olympiades liés au français. Et maintenant tout a changé pour moi.  J’aime l’ histoire penchante qui lie les deux grandes puissances telles que  la Russie et la France.
   Grâce au français je peux regarder des films en version française, je lis des livres dans le texte. J’éspère que l’apprentissage du français m’aidera dans ma future vie professionnelle. 
    

 

 

 

Язык, изменивший мою жизнь
Смоленцев Лев, 16 лет, гимназия № 11, г. Тула

    Сто лет назад люди не могли отдаляться от родных мест, так как многие не знали других языков. Мировосприятие людей было ограничено обычаями их региона. В наши дни все изменилось. Границы стран открыты для всех, стало необходимым и даже модным изучать иностранные языки.
   Я изучаю иностранный язык с первого класса. У нас в  школе французский обязателен для изучения. Но будучи первоклассником, я не понимал его, урок французского был для меня ужасным сном. Все эти правила чтения, эта непонятная грамматика меня сильно утомляли. Это было ужасно. Мой мозг отказывался все это учить. Что же делать? Я был сорванцом, который любил посмеяться и пошутить.
   Все изменилось несколькими годами позже. В восьмом классе я очень любил уроки истории. Тогда мы изучали восемнадцатый век. И я узнал, что вся аристократия тогдашней России разговаривала по-французски.  И это было так естественно! Тогда что-то в моей душе меня отвернуло от равнодушия к языку. Решив не быть глупцом, я начал учить правила, темы. В девятом классе я начал чувствовать его мелодию. Я начал интересоваться  культурой Франции,  понимая, что моя душа прикипела к этому иностранному языку. Вдобавок, наша учительница французского организовала туристическую поездку по всей Европе, включая Париж. Мы ехали на автобусе. Прибыв в Париж, я полностью погрузился в великолепный мир языка. Казалось, я попал в сказку. В Париже мы провели три замечательных дня. Это путешествие полностью изменило мое видение в изучении  языка.
   Вот так французский стал моим любимым предметом. Я, конечно же, не был отличником, но я ждал с нетерпением урока. Казалось, как будто закрытая дверь вдруг приоткрылась, впуская меня, а я входил осторожно ступая. Этот язык показал мне все богатство культуры другой страны, такой как Франция.
   Если посмотреть на это с другой стороны, выбрать французский мне помог мой характер. Французский язык быстрый и мелодичный. Иначе говоря, этот язык создан для активных людей, которые знают, чего хотят от жизни. Я люблю занятия, которые требуют умственной работы. Французский язык мне помогает развиваться, познавать мир. Будучи десятиклассником, я участвую в конкурсах, олимпиадах, связанных с французским. Я люблю не только структуру и логику языка, но и мелодию, и шарм. Я люблю его историю, связывающую две великие державы – Францию и Россию.
   Благодаря знанию языка, я могу теперь смотреть фильмы на французском, я читаю  книги в оригинале.   Надеюсь также, что изучение французского поможет мне в будущей карьере.